-
1 овощной рынок
adjgener. groenmarkt -
2 vihannestori
-
3 vegetable market
-
4 groenmarkt
-
5 legom·bazar·o
овощной базар, овощной рынок. -
6 mercato
m.1.1) рынок, базарmercato delle pulci — блошиный рынок (colloq. барахолка, толкучка, толчок, толкучий рынок)
dopo il mercato puliscono la piazza — подметают площадь: базарный день кончился
"Un mercato selvaggio non può esistere, non è più un mercato" (N. Matteucci) — "Дикого рынка не существует, ибо тогда это не рынок" (Н. Маттеуччи)
far mercato di — торговать + strum.
2.•◆
mercato nero — чёрный рынокa buon mercato — дёшево (недорого, по дешёвке, по сходной цене)
cavarsela a buon mercato — счастливо (дёшево) отделаться (colloq. отделаться лёгким испугом)
-
7 vihannestori
yks.nom. vihannestori; yks.gen. vihannestorin; yks.part. vihannestoria; yks.ill. vihannestoriin; mon.gen. vihannestorien; mon.part. vihannestoreja; mon.ill. vihannestoreihinvihannestori овощной рынок
овощной рынок -
8 Gemüsemarkt
-
9 Krautmarkt
-
10 Basar, der / Markt, der
ошибочное употребление тематически близких существительных из-за частого недифференцированного употребления их соответствий в русском языке базар, рынокИтак:In dieser orientalischen Stadt gibt es keinen Basar, es gibt hier nur einen großen Gemüse- und Obstmarkt. — В этом восточном городе нет (восточного) базара, здесь есть только большой овощной рынок.
книжный базар, распродажа книг (часто их авторами)
книжный рынок (сфера обращения книг)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Basar, der / Markt, der
-
11 grün
adj1) зелёныйgrüner Pulvertee — зелёный кирпичный чайder grüne Tisch — стол заседаний, канцелярский стол; стол для карточной игры ( крытый зелёным сукном)grün und gelb im Gesicht werden — позеленеть (напр., от зависти)sich grün und gelb ärgern — позеленеть от злостиes wurde ihm grün und gelb ( blau) vor den Augen — в глазах у него потемнело, у него круги пошли перед глазами3) кул. свежий••der grüne Bube ( König) — карт. валет ( король) пикder Grüne Donnerstag — рел. святой ( чистый) четвергdas Grüne Herz Deutschlands — поэт. Тюрингия (букв. зелёное сердце Германии)die Grüne Insel — поэт. Ирландия (букв. Зелёный остров)der grüne Markt — овощной рынокsich grün machen — много мнить о себеj-m nicht grün sein — недолюбливать кого-л.sich an j-s grüne Seite setzen — подсесть к кому-л. поближе (с левой стороны, ближе к сердцу)auf keinen grünen Zweig kommen — не иметь успеха (в делах)über die grüne Grenze gehen — перейти границу (б. ч. нелегально); j-netw. über den grünen Klee loben — чрезмерно расхваливать кого-л., что-л.etw. vom grünen Tisch aus entscheiden — решать что-л. бюрократически (ср. тж. der grüne Tisch)dasselbe in grün — шутл. почти то же самое, всё одно и то жеgrünes Licht geben — открыть зелёную улицу (для кого-л.), предоставить свободу действий (кому-л.)der Grüne Plan — "Зелёный план" ( план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ)die grüne Welle — "зелёная волна" (безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц)auf grüner Welle fahren — авт. ехать по "зелёной волне"grüne Witwe — соломенная вдова (живущая за городом, муж которой работает в городе) -
12 Krautmarkt
mзеленной ( овощной) рынок -
13 bercería
f уст. -
14 frutticolo
-
15 ortomercato
mзеленной / овощной рынок -
16 frutticolo
-
17 ortomercato
ortomercato m зеленной <овощной> рынок -
18 frutticolo
fruttìcolo agg садоводческий; фруктовый mercato frutticolo — овощной рынок, продажа овощей и фруктов -
19 ortomercato
ortomercato ḿ зеленной <овощной> рынок -
20 grønnsaktorg
-et, =
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЫНОК — РЫНОК, место открытого или закрытого типа, на котором производится розничная торговля различными товарами, по преимуществу продуктами сельского хозяйства. В отличие от базаров (см.), на к рых торговля производится лишь в определенные дни декады… … Большая медицинская энциклопедия
Центральный рынок (Киров) — У этого термина существуют и другие значения, см. Центральный рынок. МУП «Центральный рынок» Тип Муниципальное унитарное предприятие Расположение Киров Ключевые фигуры Лузяни … Википедия
Ковент-Гарден (район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ковент Гарден. Ковент Гарден Лондон Почтовые индексы: WC2 … Википедия
Ялтинский автобус — Автобусная система Страна … Википедия
Ялта (Крым) — Город Ялта укр. Ялта крымскотат. Yalta Герб … Википедия
Ялта, уездный город Таврической губернии — Город Ялта укр. Ялта крымскотат. Yalta Герб … Википедия
Ялтинское маршрутное такси — В Ялте и её агломерации Большая Ялта, ведущем курортном центре Украины, действуют городские и пригородные маршруты маршрутного такси. Маршруты маршрутных такси являются такими же, как и автобусы. Маршруты 1 Дзержинского Пионерская… … Википедия
Пермь — У этого термина существуют и другие значения, см. Пермь (значения). Город Пермь Флаг Герб … Википедия
Пермь (город) — Город Пермь Флаг Герб … Википедия
Перьмь — Город Пермь Флаг Герб … Википедия
Нашмаркт — Координаты: 48°11′56″ с. ш. 16°21′49″ в. д. / 48.198889° с. ш. 16.363611° в. д. … Википедия